麦兹米克森分享好莱坞将翻拍《醉好的时光》的想法

上个月 27 号我们曾经报导今年奥斯卡拿下最佳国际电影的丹麦电影《醉好的时光》（Another Round）即将开拍英语版本，并且将由李奥纳多迪卡皮欧（Leonrdo DiCaprio）与珍妮佛戴维森（Jennifer Davisson）的 Appian Way 取得版权，而原版男主角麦兹米克森（Mads Mikkelsen）上周在接受娱乐周刊访问时也谈到了这个案子的想法：

重拍版一直都是一件很奇特的事，但另一方面我了解它的必要性。因为就算不少人看过了原版，但它依旧不是一个商业大片，虽然我认为已经有不少美国人看过了。所以，重拍版将会变得非常有趣。每个国间之间都存在属于自己的饮酒文化，尤其是丹麦与美国，每个人都会好奇，如果在美国重现这个故事是否会有所不同？不过我认为，这是一部拥抱人生以及重新定义生活的电影，我认为如果这点他们能处理得宜，他们就有刻画酒精文化的自由。

《醉好的时光》以一场酒精实验展开了四位面临中年危机老师的旅程，每个人都透过酒精去重新生活，他们从中得到了一些红利，但也看清了更多过去他们忽视的问题，就算如词，丹麦的未成年饮酒文也是本片的根基，因此如同麦兹所言，每个国家所拥有的饮酒文化将会使重拍版拥有自己的样貌，但核心的命题如何以不同的语言、演员、导演诠释，才会是其值得挑战与克服的地方。